江戸小紋バッグ『katak”ata』は、100年以上の歴史をもつ江戸小紋工房、石塚染工さまとasianvoice、また共同デザイナーの山中結夏子さんと一緒に作り上げた作品です。この商品は、東京都が主催する「東京手仕事プロジェクト」にて準グランプリである東京都中小企業振興公社理事長賞を受賞いたしました。

江戸小紋とは、遠目でみると無地に見えるくらい微細な柄が特徴の日本の伝統的な染めものです。染めには伊勢型紙を用いています。私たちは主に着物に用いられているこの染めものを現代的なプロダクトにしようと試みました。そして、日常的に使えるバッグを作りました。バッグには三つの微細な柄の伊勢型紙を用いて洋装和装どちらにも合うデザインにしました。

デザインする上で大切にしたのは、「ちゃんとおしゃれに機能すること」。伝統的でありながらもモダンな印象の柄を選び、江戸の粋を感じるシンプルでマニッシュな雰囲気のバッグに仕立てました。そこにアクリルチェーンでポップな東京を表現しています。カラーは、これまでの江戸小紋にはなかったビビッドなブルーとイエローに加えて、伝統的な鼠色の3色展開。プロジェクトを通して、伝統工芸を現代に繋いでいくということは、技だけではなく文化を繋いでいくことが必要だということを学びました。今回の場合は江戸の粋文化を現代のライフスタイルに合うデザインにどう落とし込むかがテーマとなりました。

「カタガタ」というネーミングには、伊勢型紙をたくさん使って染めあげているバッグの特徴を表現しながら、伝統と人々（方々）がつながればいいなという願いをこめています。また、繊細に柄を繋いでいく江戸小紋の技術にもかけたネーミングとなっています。


発売は6月1日予定です。宜しかったらオンライン販売サイトをご覧下さい。
https://ishikomon.base.shop/

This work is created for a project "Tokyo Teshigoto project " sponsored by Tokyo Metropolitan Government. I am honored that the work was selected for the "Tokyo Metropolitan Small Business Promotion Agency President Award " which is the second best award. The bags is made with Edokomon, a traditional Japanese dyed fabric. The characteristic of the fabric is a pattern that looks plain when you see it from far because they are actually very small. The fabric is used for kimono. We thought of making this craft technique into a new product which fits modern lifestyle, and designed the bag that suits both Western and Japanese style clothing. It expresses Edo's chic culture with the neutral and simple design. The attractive acrylic chain expresses pop culture of Tokyo.